去印度之前，還真沒想過印度話要怎樣說，
因為想像中好像英文就能通了，
直到在飛機上看到旅行社送的一本小冊子有印度語的介紹，
才在下飛機前五分鐘把招呼語惡補一番，
因為想像中好像英文就能通了，
直到在飛機上看到旅行社送的一本小冊子有印度語的介紹，
才在下飛機前五分鐘把招呼語惡補一番，
你好！ Namaste！ (哪嗎ㄙㄉㄟ，e要發音)
(標準打招呼要雙手合十，兩個大拇指交叉，放在胸前，才表示禮貌，一天之中任何時間都能用)
謝謝！ Shukriya (蘇克瑞一亞)
再見！ Phir milenge (飛一勒 米爛給)
正好拿帥帥的印度空少來作實驗，Shukriya！
咦，雖然被更正正確的發音，不過好像聽得懂喔！
於是膽子大一點，在過海關的時候又拿來用，
「Namaste!」
想說這下子沒問題了，卻在機場的廁所卻踢到鐵板，
正在洗手時，見到一位在廁所清掃的印度女士，
於是想再來練習練習: 飛一勒 米爛給！
「Namaste!」
不但回我，還笑了！
不但回我，還笑了！
想說這下子沒問題了，卻在機場的廁所卻踢到鐵板，
正在洗手時，見到一位在廁所清掃的印度女士，
於是想再來練習練習: 飛一勒 米爛給！
咦，沒有反應，於是再重覆一次，還手比掰掰的姿勢，
結果被糾正， bye bye 應該是 "Megadihu" (美嘎滴呼)
ㄟ，滿頭霧水，問她不是 Phir milenge 嗎？
結果大娘她很鮮，問了我一句: "Are you Indi?"
雖然曾經有在 Okinawa被問過是不是沖繩人的經驗，
這次我當然不會阿花的認為我有可能長得像印度人，
結果被糾正， bye bye 應該是 "Megadihu" (美嘎滴呼)
ㄟ，滿頭霧水，問她不是 Phir milenge 嗎？
結果大娘她很鮮，問了我一句: "Are you Indi?"
雖然曾經有在 Okinawa被問過是不是沖繩人的經驗，
這次我當然不會阿花的認為我有可能長得像印度人，
給她用力搖搖頭，結果她大娘手比比自己: "I am Indi."
嗯，被將了一軍，沒得辯解，誰叫我不是INDI ，哈哈！
懷著滿腦子的疑問，不過還是要有勇於實驗的精神，
在轉盤等著拿行李時，見著兩位印度大娘坐在旁邊等行李，
先來聲招呼語，「Namaste!」，不但回了，還很羞澀的笑了，
等拿好行李要集合時，跟兩位大娘說說新學的 : "Megadihu"
咦，有反應ㄟ，Indi大娘沒騙我，真的是這樣說喔！
趁著記憶拿筆記下來，結果第二天在遊覽車上拿出來展給印度導遊聽時，
嗯，被將了一軍，沒得辯解，誰叫我不是INDI ，哈哈！
懷著滿腦子的疑問，不過還是要有勇於實驗的精神，
在轉盤等著拿行李時，見著兩位印度大娘坐在旁邊等行李，
先來聲招呼語，「Namaste!」，不但回了，還很羞澀的笑了，
等拿好行李要集合時，跟兩位大娘說說新學的 : "Megadihu"
咦，有反應ㄟ，Indi大娘沒騙我，真的是這樣說喔！
趁著記憶拿筆記下來，結果第二天在遊覽車上拿出來展給印度導遊聽時，
被大大的嘲笑一番，說我說的是外國話，哈，本來就是外國話咩，
後來才知道印度的方言非常多種，有可能我記得不正確，或是大娘教我的是方言吧！
還有一句在印度非常好用，和中文幾乎是一模一樣的，
像我們團體出門不是常常要趕鴨子嗎？這時導遊就會趕大家說:「走摟！走摟！(ㄌㄡ‧)」
這在印度也恰恰正是這樣的發音，和這樣的用法，
於是在遊覽勝地，都常常聽到不論是印度人或是我們台灣人，
後來才知道印度的方言非常多種，有可能我記得不正確，或是大娘教我的是方言吧！
還有一句在印度非常好用，和中文幾乎是一模一樣的，
像我們團體出門不是常常要趕鴨子嗎？這時導遊就會趕大家說:「走摟！走摟！(ㄌㄡ‧)」
這在印度也恰恰正是這樣的發音，和這樣的用法，
於是在遊覽勝地，都常常聽到不論是印度人或是我們台灣人，
到處都在說:「走摟！走摟！」「走摟！走摟！」
大家都聽懂意思ㄟ，是不是很有趣呢？
大家都聽懂意思ㄟ，是不是很有趣呢？
全站熱搜
留言列表
